опускать вожжи

• ОПУСКАТЬ/ОПУСТИТЬ <ВЫПУСКАТЬ/ВЫПУСТИТЬ и т.п.> вожжи coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to lessen control (over one's subordinates or anyone under one's control), relax discipline:

- X опустил вожжи{{}}≈ X loosened (slackened, eased up on) the reins.

     ♦ Стоит нам хоть чуть-чуть опустить вожжи - и сын начинает приносить двойки. Whenever we ease up on the reins even the slightest bit, our son starts bringing home Ds.